關於部落格
Everybody needs a place to think.
  • 41629

    累積人氣

  • 3

    今日人氣

    2

    追蹤人氣

中文退步了?

來英國一個半月了,因為暑期來上課的大多是亞洲學生,尤其以中國和台灣學生居多,所以在說話方面,講英文和中文的比例約是一半一半,當然還可以向日本或泰國同學學些簡易的日文或泰文,連異國菜作法都認識了不少。但在書寫方面,如果不是自己刻意寫日記或回中文email,基本上是沒有用中文書寫的機會,中文退步的危機就此產生。但寫英文的機會,光是每個星期的essay作業,都是上百上千字的算......。

但個人認為不論是英文或中文寫作能力的增進,都是要長時間累積,而寫作退步的速度卻是快得難以想像。於是英文還未增進到理想境界,中文已快不行了。這個現象還顯現在口語表達上,有時看到某種景像或情況,想來句中文成語形容,明明那句成語已經在腦海裏出現了,卻一直想不出來怎麼講。

還好其他同學也有同感,有人說,週末旅遊回來想用中文寫篇遊記,明明很好玩,卻發現自己寫得乏味無趣,連自己都看不下去。文字和語言真是個奇妙的發明,雖然它只是個工具,但卻是表達個人獨特思想的媒介。如果沒有好好的學習運用或玩弄它,即使有再豐富和深度的想法,還是無法傳達思維和與他人進行溝通的。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態